ВАЖНО — ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ: НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕННОЙ ЛИЦЕНЗИИ И УСЛОВИЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ («СОГЛАШЕНИЕ») ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИМ ДОГОВОРОМ МЕЖДУ AGREENA APS, ЧАСТНОЙ КОМПАНИЕЙ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, УЧРЕЖДЁННОЙ И ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЙ В ДАНИИ, С ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ АДРЕСОМ LANGEBROGADE 3F, 3RD FLOOR, DK-1411 COPENHAGEN K, DENMARK И ДАТСКИМ РЕГИСТРАЦИОННЫМ НОМЕРОМ КОМПАНИИ 39467275 («AGREENA») И ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ («ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО»), ОТ ИМЕНИ КОТОРОГО ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ДОСТУП К ПЛАТФОРМЕ. НАЖИМАЯ «Я ПРИНИМАЮ», РЕГИСТРИРУЯ УЧЁТНУЮ ЗАПИСЬ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПОЛУЧАЯ ДОСТУП К ПЛАТФОРМЕ AGREENA, ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО ЯВЛЯЕТЕСЬ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПОДПИСАНТОМ С ПОЛНЫМИ ЮРИДИЧЕСКИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ И МАНДАТОМ СВЯЗАТЬ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ. ЕСЛИ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО НЕ СОГЛАШАЕТСЯ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, НЕ ПОЛУЧАЙТЕ ДОСТУП К ПЛАТФОРМЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕЁ.

Юридическое лицо признаёт и соглашается, что Agreena предоставляет доступ к Платформе, включая передовые инструменты цифрового измерения, отчётности и верификации («dMRV»), без предварительной денежной абонентской платы. Юридическое лицо понимает и соглашается, что предоставление Agreena безотзывной коммерческой лицензии на использование, сублицензирование и коммерциализацию Пользовательских данных Юридического лица, изложенное более подробно в Разделе 8.1, составляет прямое, достаточное и ценное встречное предоставление за доступ Юридического лица к Платформе и её использование. Используя эти высокоценные цифровые активы, Юридическое лицо подтверждает, что получило существенную выгоду, оправдывающую бессрочный и безотзывный характер прав на данные, предоставленных Agreena.

1. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. Agreena владеет и управляет Платформой Agreena — проприетарным цифровым решением, включающим веб-инструменты, программное обеспечение, функции и возможности («Платформа»), доступ к которому осуществляется по адресу https://farmer.agreena.com.

1.2. Настоящее Соглашение представляет собой всеобъемлющую основную правовую рамку, регулирующую весь доступ к Платформе и взаимодействие с ней. Любые конкретные предложения услуг, инициативы или участие в определённых программах, включая, помимо прочего, Программу AgreenaCarbon, могут регулироваться отдельными и/или дополнительными юридическими условиями, приложениями или графиками (совместно — «Условия программы»). Настоящее Соглашение прямо включается как интегрированная договорная часть Условий программы, заключённых между Юридическим лицом и Agreena. В случае прямого противоречия или несоответствия между положениями настоящего Соглашения и любыми конкретными Условиями программы, Условия программы имеют преимущественную силу исключительно в отношении предмета этой конкретной программы, при этом настоящее Соглашение остаётся в полной силе и действии в качестве базового регулирующего документа для всех прочих целей. Юридическое лицо признаёт, что постоянное соблюдение настоящего Соглашения является строгим предварительным условием для участия в любой конкретной программе. Доступ к Платформе не является гарантией допуска к какой-либо из программ или иных услуг Agreena.

1.3. Определения:

Для целей настоящего Соглашения следующие термины, написанные с заглавной буквы, имеют присвоенные им ниже значения:

«Аффилированное лицо» означает любое юридическое лицо, которое прямо или косвенно контролирует, контролируется или находится под общим контролем с Юридическим лицом или Agreena, в зависимости от обстоятельств, где «контроль» обозначает владение более чем пятьюдесятью процентами (50%) голосующих ценных бумаг или полномочие направлять управление и политику такого лица.
«Агрегированные данные» означают Пользовательские данные, которые были обработаны, объединены с другими наборами данных и строго анонимизированы таким образом, что ни Юридическое лицо, ни какой-либо конкретный Пользователь, ни какой-либо отдельный земельный участок не могут быть идентифицированы, прямо или косвенно. Агрегированные данные предназначены для высокоуровневой аналитики, бенчмаркинга и коммерциализации третьими сторонами.
«Соглашение» означает настоящее Соглашение о лицензии и условиях использования Платформы Agreena, включая все включённые Приложения (такие как Дополнение об обработке данных) и любые последующие приложения, включённые в настоящее Соглашение посредством ссылки.
«Agreena» означает Agreena ApS, частную компанию с ограниченной ответственностью, учреждённую и зарегистрированную в Дании, с зарегистрированным адресом Langebrogade 3F, 3rd floor, DK-1411 Copenhagen K, Denmark и датским регистрационным номером компании 39467275.
«Применимое законодательство о защите данных» означает все применимые и обязательные законы и нормативные акты, касающиеся обработки Персональных данных, включая: (i) GDPR ЕС (Регламент (ЕС) 2016/679); (ii) UK GDPR, означающий Регламент (ЕС) 2016/679 в редакции, сохранённой законодательством Великобритании и дополненной Законом о защите данных 2018 года; (iii) Датский закон о защите данных; и (iv) любое иное применимое законодательство о конфиденциальности или защите данных в отношении Персональных данных в юрисдикциях, где действуют Agreena, Юридическое лицо и/или их соответствующие Аффилированные лица, с периодическими изменениями.
«Применимое законодательство» означает все применимые и обязательные законы, статуты и нормативные акты Королевства Дания, Европейского союза (прямо включая Регламент (ЕС) 2023/2854, «Закон ЕС о данных») и, в той мере, в какой это применимо к деятельности Юридического лица или местонахождению субъектов данных, законы Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии.
«Уполномоченный подписант» означает физических лиц, которые, принимая настоящее Соглашение, гарантируют и заявляют, что обладают необходимым юридическим мандатом и корпоративными полномочиями связать Юридическое лицо обязательствами по настоящему Соглашению.
«Производные данные» означают любые данные, набор данных, базы данных, визуальные, графические и/или текстовые представления данных, аналитические выводы, отчёты или математические модели, созданные Agreena посредством применения проприетарного или стороннего программного обеспечения, решений, алгоритмов и/или аналитических процессов к Пользовательским данным. В отличие от Пользовательских данных, Производные данные принадлежат Agreena и составляют Права интеллектуальной собственности Agreena.
«Юридическое лицо» означает юридическое лицо или зарегистрированный сельскохозяйственный бизнес, использующий Платформу для своих коммерческих или операционных целей и являющийся контрагентом Agreena по настоящему Соглашению.
«Права интеллектуальной собственности» означают все патенты, авторские права, товарные знаки, коммерческие тайны, права на базы данных и все иные проприетарные права, зарегистрированные или незарегистрированные, включая, помимо прочего, права на бренд «Agreena» и все права, относящиеся к Платформе, её визуальному и графическому оформлению и пользовательскому интерфейсу, а также к базовой программной архитектуре Платформы, в той мере, в какой эти права не принадлежат третьей стороне.
«Открытое ПО» (Open Source) означает любые сторонние программные компоненты или библиотеки, включённые в Платформу, на которые распространяется лицензия с открытым исходным кодом (например, MIT, Apache или GPL), как более подробно описано в Разделе 6.
«Персональные данные» имеют значение, присвоенное им соответствующим Применимым законодательством о защите данных, охватывающее любую информацию, относящуюся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу.
«Платформа» имеет значение, данное в Разделе 1 выше.
«Условия программы» имеют значение, данное в Разделе 1 выше.
«Пользовательские данные» означают необработанные сельскохозяйственные наборы данных, конфигурации границ полей и журналы управления, изначально сгенерированные в ходе деятельности Юридического лица и переданные на Платформу, либо ручной ввод Юридического лица на Платформе, включая данные и информацию, введённые на Платформе любым представителем Юридического лица (включая сотрудников и/или консультантов Юридического лица) либо любыми сотрудниками или консультантами Agreena от имени Юридического лица. Согласно Закону ЕС о данных, Юридическое лицо сохраняет право собственности на необработанные Пользовательские данные.
«Пользователь» или «Пользователи» имеют значение, данное в Разделе 3 ниже.

2. ИЗМЕНЕНИЯ В СОГЛАШЕНИЕ

2.1. Agreena оставляет за собой право время от времени по своему единоличному и абсолютному усмотрению изменять, переизлагать, дополнять или иным образом модифицировать положения настоящего Соглашения. Такие изменения могут вноситься для отражения, помимо прочего: (i) технологических улучшений или итераций функциональности Платформы; (ii) внедрения новых услуг или функций; (iii) соблюдения меняющихся законодательных, судебных или нормативных требований (в частности, включая, помимо прочего, Закон ЕС о данных); (iv) улучшенных протоколов защиты данных или конфиденциальности; или (v) снижения операционных, мошеннических рисков или рисков безопасности.

2.2. Любое изменение настоящего Соглашения доводится до сведения Юридического лица посредством заметного уведомления на Платформе или на зарегистрированный адрес электронной почты Юридического лица. Такие изменения вступают в силу и становятся обязательными немедленно. Юридическое лицо признаёт и соглашается, что его продолжающийся доступ к Платформе или её использование после даты вступления изменения в силу составляет его безусловное и безотзывное принятие Соглашения с изменениями. В случае если Юридическое лицо возражает против любого такого изменения, его единственным и исключительным средством правовой защиты является немедленное прекращение использования Платформы и расторжение настоящего Соглашения в соответствии с Разделом 11.

3. ДОСТУП К ПЛАТФОРМЕ И ЕЁ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.1. Юридическое лицо принимает на себя полную и исключительную ответственность за обеспечение того, чтобы весь уполномоченный персонал, сотрудники, консультанты и представители (совместно — «Пользователь» или «Пользователи»), получающие доступ к Платформе под учётной записью Юридического лица, строго соблюдали условия настоящего Соглашения. Юридическое лицо прямо признаёт и соглашается, что любое действие или бездействие Пользователя, составляющее нарушение настоящего Соглашения, считается существенным нарушением Соглашения самим Юридическим лицом, за которое Юридическое лицо остаётся прямо и полностью ответственным.

3.2. Юридическое лицо внедряет строгие внутренние средства контроля для поддержания абсолютной конфиденциальности и целостности всех учётных данных для входа, включая пароли и токены аутентификации. Доступ к Платформе предоставляется исключительно уполномоченным лицам, и Юридическое лицо несёт ответственность за все действия, записи данных и транзакции, совершённые с использованием его учётных данных. В случае если Юридическое лицо выявляет или имеет разумные основания подозревать любой несанкционированный доступ, нарушение безопасности или компрометацию учётных данных, оно незамедлительно и без неоправданной задержки уведомляет Agreena для содействия необходимым мерам по снижению рисков и протоколам безопасности.

3.3. Юридическое лицо признаёт, что оно единолично несёт ответственность за свой счёт за приобретение, развёртывание и обслуживание необходимого оборудования, телекоммуникационной инфраструктуры, стабильного интернет-соединения и совместимых программных систем, необходимых для обеспечения бесперебойного доступа к Платформе и взаимодействия с ней. Agreena не даёт никаких явных или подразумеваемых заверений или гарантий относительно совместимости Платформы с какой-либо конкретной сторонней системой или конфигурацией оборудования и не несёт ответственности за перебои в обслуживании или ограничения производительности, возникающие из-за неадекватной технической среды Юридического лица.

3.4. Предоставление Agreena доступа к Платформе строго обусловлено постоянным соблюдением Юридическим лицом протоколов Agreena по безопасности, проверке личности и снижению рисков, и Agreena оставляет за собой одностороннее право в любое время подвергать Юридическое лицо, Пользователей и его бенефициарных владельцев проверке личности, процедурам «Знай своего клиента» (KYC) и проверке по международным санкционным спискам с использованием либо внутренних ресурсов, либо специализированных сторонних поставщиков услуг. В случае если Юридическое лицо или Пользователь не предоставляет точную и своевременную документацию для такой проверки, идентифицируется как юридический или репутационный риск в рамках любой применимой нормативной базы или санкционного списка, либо если Agreena выявляет подозрительную активность, указывающую на компрометацию целостности учётной записи или угрозу технической стабильности инфраструктуры Платформы, Agreena может по своему единоличному и абсолютному усмотрению без предварительного уведомления или ответственности приостановить доступ Юридического лица или Пользователя к Платформе полностью или частично. Юридическое лицо признаёт и соглашается, что Agreena не несёт ответственности за любые убытки, ущерб, издержки или расходы любого рода, прямые, косвенные или вытекающие, возникающие из или в связи с любой такой приостановкой или ограничительной мерой, включая, помимо прочего, операционные задержки, потерю доступа к данным или утрату любых ожидаемых коммерческих возможностей или выгод.

4. НАСТРОЙКА ФЕРМЫ И ЦЕЛОСТНОСТЬ ДАННЫХ

4.1. Настраивая сельскохозяйственную единицу или земельный участок в Платформе, Юридическое лицо на постоянной основе заявляет и гарантирует, что обладает необходимым юридическим титулом, арендным интересом или иным действительным правовым и договорным разрешением, необходимым для владения и эксплуатации указанной фермы и связанных земельных участков. Юридическое лицо далее заявляет и гарантирует без ограничений, что обладает абсолютными, безусловными и безотзывными правами и Правами интеллектуальной собственности на обработку, загрузку, передачу, лицензирование и использование любых данных, относящихся к таким участкам (включая, помимо прочего, Пользовательские данные) на Платформе, и что Юридическое лицо не нарушает проприетарные права, Права интеллектуальной собственности или права на неприкосновенность частной жизни какой-либо третьей стороны.

4.2. Юридическое лицо признаёт, что Платформа может использовать автоматизированные технологии определения границ полей и дистанционного зондирования как часть своего предложения услуг. Agreena предоставляет эти аналитические выводы исключительно в информационных целях и прямо отказывается от любых заверений, гарантий или ручательств — явных или подразумеваемых — и любой ответственности относительно точности, топографической точности, полноты или корректности определённых со спутника границ полей или связанных агрономических данных. Юридическое лицо принимает на себя единоличную и абсолютную ответственность за тщательную проверку и валидацию всех данных уровня поля и Пользовательских данных на Платформе и несёт исключительную ответственность за любые неточности или упущения в окончательной конфигурации своего цифрового профиля фермы.

5. АНАЛИТИКА ПЛАТФОРМЫ

5.1. Юридическое лицо признаёт и соглашается, что все результаты, визуализации данных, прогнозные модели и аналитические выводы, сгенерированные или иным образом предоставленные через Платформу, предназначены строго для общих информационных целей. Такая информация ни при каких обстоятельствах не должна толковаться как замена профессиональной агрономической, финансовой, юридической или экологической консультации или использоваться в качестве таковой. Agreena не даёт никаких заверений, гарантий или ручательств — явных или подразумеваемых — и не принимает на себя никакой ответственности относительно точности, полноты или пригодности этих аналитических выводов для какой-либо конкретной нормативной, коммерческой или операционной цели.

5.2. Юридическое лицо сохраняет исключительное усмотрение и полномочия в отношении своего операционного управления и признаёт, что любое использование результатов Платформы осуществляется на его единоличный и абсолютный риск. Agreena прямо отказывается от любой ответственности за финансовые убытки, гибель урожая или неблагоприятные экологические последствия, возникающие в результате внедрения Юридическим лицом практик, предложенных или задокументированных через Платформу. Юридическое лицо несёт ответственность за установление независимых процедур для проверки надёжности и точности любых результатов до их внедрения.

6. ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, ОГРАНИЧЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ И ОТКРЫТОЕ ПО

6.1. Agreena или её соответствующие лицензиары во все времена сохраняют абсолютное и исключительное право, титул и интерес в отношении Платформы, включая, помимо прочего, все Права интеллектуальной собственности и её базовое программное обеспечение, исходный код, объектный код, алгоритмы, дизайн, визуальные интерфейсы и весь контент, предоставляемый через Платформу. Это право собственности распространяется на любые улучшения, модификации или производные произведения, созданные на основе Платформы, независимо от того, были ли такие разработки основаны на обратной связи или данных, включая Пользовательские данные, предоставленных Юридическим лицом. Юридическому лицу не предоставляется никаких прав, кроме прямо и однозначно указанных в настоящем Соглашении.

6.2. При условии строгого и постоянного соблюдения Юридическим лицом условий, изложенных в настоящем Соглашении, Agreena настоящим предоставляет Юридическому лицу ограниченную, неисключительную, персональную, непередаваемую, несублицензируемую и отзывную лицензию на доступ к Платформе и использование её связанных аналитических выводов и результатов данных исключительно для внутренних деловых операций Юридического лица и ограниченную целями, прямо изложенными настоящим Соглашением. Любой доступ, использование или воспроизведение Платформы за пределами объёма настоящей ограниченной лицензии составляет существенное нарушение договора и нарушение проприетарных прав и Прав интеллектуальной собственности Agreena.

6.3. Юридическое лицо признаёт, что Платформа может использовать или включать определённые сторонние программные компоненты с открытым исходным кодом (Open Source). Несмотря на любое противоположное положение настоящего Соглашения, использование таких компонентов Open Source регулируется условиями соответствующих лицензий с открытым исходным кодом. В той мере, в какой условия лицензии Open Source прямо запрещают применение какого-либо ограничения или обязательства, содержащегося в настоящем Соглашении, к такому компоненту, условия лицензии Open Source имеют преимущественную силу и применяются на автономной основе исключительно в отношении этого конкретного компонента.

6.4. Платформа может требовать использования независимого стороннего программного обеспечения, приложений или веб-сайтов либо предоставлять ссылки на них. Юридическое лицо признаёт, что использование такого стороннего программного обеспечения осуществляется на его собственный единоличный риск и регулируется исключительно условиями, предоставленными соответствующими сторонними поставщиками. Agreena не даёт никаких явных или подразумеваемых заверений или гарантий относительно функциональности, безопасности или надёжности таких сторонних зависимостей и прямо отказывается от любой ответственности за убытки, ущерб или перебои в обслуживании, возникающие в результате взаимодействия Юридического лица с такими внешними системами.

6.5. В соответствии с положениями Закона ЕС о данных (Регламент (ЕС) 2023/2854), Юридическое лицо во все времена сохраняет все проприетарные права, титул и интерес в отношении своих необработанных Пользовательских данных.

6.6. Юридическое лицо прямо признаёт и соглашается, что (i) Agreena и/или её Аффилированные лица без ограничений во все времена получают и сохраняют все Права интеллектуальной собственности и иные права, титул и интерес в отношении Агрегированных данных и Производных данных, и (ii) ни Юридическое лицо, ни его Аффилированные лица, Пользователи, сотрудники или представители не имеют и не получают никаких таких прав в любое время, и что они прямо отказываются от любых претензий в отношении таких прав к Agreena и/или её Аффилированным лицам.

7. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА

7.1. Юридическое лицо не должно и обеспечивает, чтобы его Пользователи не совершали, прямо или косвенно: (i) распространение, загрузку или передачу любого вредоносного кода, вирусов, троянских программ, червей, «логических бомб» или иного технологически вредоносного материала, предназначенного для прерывания, уничтожения или ограничения функциональности Платформы; (ii) участие в любых мошеннических, обманных или вводящих в заблуждение практиках, включая умышленное предоставление ложных сельскохозяйственных данных; (iii) попытки обойти, отключить или иным образом вмешаться в связанные с безопасностью функции, протоколы аутентификации или системы управления цифровыми правами Платформы; или (iv) участие в любой деятельности, создающей необоснованную или непропорционально большую нагрузку на инфраструктуру Платформы или иным образом нарушающей целостность и производительность услуг.

7.2. Юридическое лицо гарантирует без ограничений, что его использование Платформы во все времена строго соответствует всем применимым местным, национальным и международным законам, статутам и нормативным актам. Это обязательство по соблюдению прямо включает, помимо прочего: (i) Закон ЕС о данных (Регламент (ЕС) 2023/2854), касающийся справедливого доступа к данным и их использования; (ii) всё применимое законодательство о защите данных и конфиденциальности, включая Применимое законодательство о защите данных; и (iii) любые применимые и относящиеся к делу экологические или сельскохозяйственные нормы, регулирующие документирование практик управления землёй. Юридическое лицо далее заявляет и гарантирует без ограничений, что не будет использовать Платформу для любой цели, которая является незаконной или запрещённой применимым законодательством или настоящим Соглашением.

8. ЛИЦЕНЗИЯ AGREENA И КОММЕРЦИАЛИЗАЦИЯ

8.1. Юридическое лицо настоящим предоставляет Agreena и всем Аффилированным лицам Agreena бессрочную, всемирную, безотзывную, неисключительную, сублицензируемую, передаваемую и безвозмездную лицензию на использование, обработку, анализ, модификацию, обогащение, объединение, передачу, продажу и сублицензирование Аффилированным лицам и/или любой третьей стороне (включая, помимо прочего, корпоративных партнёров, финансовые учреждения и исследовательские организации) Пользовательских данных для любой законной коммерческой или некоммерческой цели, включая, помимо прочего, цель извлечения коммерческого дохода для Agreena или любого из её Аффилированных лиц, а также на использование наборов данных для разработки, обучения и совершенствования моделей машинного обучения и алгоритмов спутникового мониторинга и на создание и продвижение отраслевых бенчмарков и аналитики для широкого распространения на рынке. Эта лицензия прямо включает, помимо прочего, право Agreena и её Аффилированных лиц объединять Пользовательские данные с другими источниками данных для создания Агрегированных данных и Производных данных. Юридическое лицо признаёт и соглашается, что после того, как Пользовательские данные были анонимизированы и включены в Агрегированные данные или использованы для создания Производных данных или обучения моделей машинного обучения, такие данные становятся неотделимым компонентом проприетарного набора данных Agreena и Прав интеллектуальной собственности Agreena. В максимальной степени, разрешённой законом, Юридическое лицо настоящим отказывается от любого права, как в течение срока действия настоящего Соглашения, так и после его прекращения, требовать разъединения, извлечения или удаления Пользовательских данных после того, как они были интегрированы в такие пулы или использованы для создания Производных данных или Агрегированных данных. Эта лицензия и связанный с ней отказ прямо сохраняют силу после прекращения настоящего Соглашения и закрытия учётной записи Юридического лица на Платформе.

8.2. Обработка Персональных данных строго регулируется Применимым законодательством о защите данных и Политикой конфиденциальности Agreena (дополненной Дополнением об обработке данных в Приложении A). В случае противоречия между настоящим Соглашением и Применимым законодательством о защите данных в отношении защиты физических лиц требования Применимого законодательства о защите данных имеют преимущественную силу.

8.3. Вся коммерческая эксплуатация и стороннее лицензирование Персональных данных согласно настоящему Разделу 8 осуществляются строго на анонимизированной и/или агрегированной основе, обеспечивая, чтобы ни Юридическое лицо, ни какой-либо Пользователь, конкретный земельный участок или физическое лицо не могли быть идентифицированы без отдельного явного письменного согласия. Обработка любых Персональных данных остаётся строго регулируемой Применимым законодательством о защите данных и Дополнением об обработке данных (Приложение A), которые имеют юридическую преимущественную силу над настоящим Разделом 8 в случае противоречия в отношении защиты Персональных данных.

8.4. Юридическое лицо признаёт, что бизнес-модель Agreena включает создание Производных данных и Агрегированных данных для использования сторонними клиентами и лицензирования им, включая финансовые учреждения и партнёров по цепочке поставок. Юридическое лицо соглашается, что удаление или изъятие его данных из этих интегрированных наборов данных после их первоначальной агрегации причинило бы непоправимый вред коммерческим обязательствам Agreena и целостности её исторических бенчмарков. В максимальной степени, разрешённой датским законодательством, Юридическое лицо настоящим отказывается от любого права требовать судебного запрета, реального исполнения или иных средств правовой защиты по праву справедливости, которые обязывали бы Agreena разъединить, удалить или прекратить использование Пользовательских данных Юридического лица после того, как они были интегрированы в Агрегированные данные или использованы для создания Производных данных. В случае спора единственным и исключительным средством правовой защиты Юридического лица является возмещение денежного ущерба, как определено в Разделе 10.

9. ДОСТУПНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ

9.1. Agreena прилагает коммерчески разумные усилия для обеспечения непрерывной доступности и операционной стабильности Платформы. Однако Юридическое лицо признаёт, что Платформа может время от времени подвергаться временной недоступности или ограниченному доступу вследствие: (i) планового технического обслуживания или обновлений безопасности; (ii) непредвиденных технических обстоятельств; или (iii) ограничений мощности. Agreena не предоставляет никаких гарантий бесперебойного или безошибочного доступа.

9.2. Agreena поддерживает и внедряет строгие технические и организационные меры, призванные обеспечить уровень безопасности, соответствующий рискам, связанным с обработкой сельскохозяйственных данных. Хотя Agreena применяет отраслевые стандартные протоколы для защиты целостности Платформы, Юридическое лицо признаёт, что ни одна цифровая система не является полностью защищённой от нарушений безопасности и что Agreena не принимает на себя никакой ответственности за безопасность хранимых в ней данных и не может её гарантировать.

9.3. Юридическое лицо принимает на себя полную ответственность за поддержание строгой конфиденциальности своих учётных данных и за внедрение внутренних протоколов для предотвращения несанкционированного доступа. Юридическое лицо незамедлительно уведомляет Agreena о любом предполагаемом или фактическом нарушении безопасности учётной записи.

10. ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ ОГОВОРКИ ОБ ОТКАЗЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

10.1. Юридическое лицо прямо признаёт, что Платформа и все связанные услуги предоставляются Agreena бесплатно. Следовательно, в максимальной степени, разрешённой применимым законодательством, Agreena предоставляет Платформу на основе «КАК ЕСТЬ» и «КАК ДОСТУПНО». Agreena настоящим отказывается от всякой ответственности, гарантий и условий, явных, подразумеваемых или предусмотренных законом, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии товарной пригодности, пригодности для определённой цели, удовлетворительного качества, титула и ненарушения прав.

10.2. Agreena не принимает на себя никакой ответственности и не даёт никаких явных или подразумеваемых гарантий того, что: (i) использование Платформы будет бесперебойным, безошибочным или свободным от вирусов, вредоносного ПО или иных программных ограничений; (ii) Agreena будет проверять Пользовательские данные на точность, полноту или целостность; или (iii) Agreena будет поддерживать Пользовательские данные или иную хранимую информацию без потерь или повреждений. Юридическое лицо признаёт, что Agreena не несёт ответственности за задержки, сбои или проблемы производительности, присущие использованию интернета, спутниковых систем, электронных коммуникаций или иной цифровой инфраструктуры, находящейся вне прямого контроля Agreena.

10.3. Agreena не несёт никакой ответственности за результаты, полученные посредством использования Платформы, или за использование Юридическим лицом таких результатов. Все формы, политики, агрономические аналитические выводы или иные материалы, предоставленные через Решение, предназначены исключительно для информационных целей и не должны использоваться как юридическая, финансовая или профессиональная агрономическая консультация. Юридическому лицу настоятельно рекомендуется консультироваться со своим юридическим советником и профессиональными консультантами относительно использования таких материалов.

10.4. Юридическое лицо принимает на себя единоличную и абсолютную ответственность за надзор, управление и контроль за своим использованием Платформы. Это включает, помимо прочего: (i) определение надлежащих способов использования Платформы; (ii) выбор конкретных функций для достижения намеченных результатов; и (iii) установление независимых процедур для тестирования и проверки надёжности и точности любых сгенерированных результатов до их внедрения.

10.5. В максимальной степени, разрешённой материальным законодательством Дании, Agreena, её Аффилированные лица и её лицензиары не несут ответственности за любые косвенные, случайные, специальные, вытекающие или штрафные убытки, включая, помимо прочего, упущенную выгоду, потерю ожидаемой экономии, гибель урожая или потерю данных, даже если Agreena была уведомлена о возможности таких убытков. Ни при каких обстоятельствах совокупная общая ответственность Agreena, возникающая из настоящего Соглашения или в связи с ним, не превышает большей из величин: (i) 25 000 датских крон; или (ii) общей суммы сборов, уплаченных Юридическим лицом Agreena за двенадцать (12) месяцев, непосредственно предшествующих событию, послужившему основанием для претензии.

10.6. Ничто в настоящем Соглашении не ограничивает и не исключает ответственность Agreena за смерть, причинение вреда здоровью или ущерб, вызванный грубой небрежностью или умышленным неправомерным поведением Agreena, а также любую иную ответственность, которая не может быть исключена или ограничена согласно императивному датскому законодательству или Статье 13 Закона ЕС о данных.

10.7. Юридическое лицо соглашается возместить убытки, защищать и ограждать Agreena и её Аффилированных лиц и их соответствующих должностных лиц, директоров и сотрудников от любых и всех претензий третьих сторон, обязательств, ущерба, убытков и расходов (включая разумные юридические издержки) без ограничений, возникающих из или в связи с: (i) нарушением Юридическим лицом любого заверения или гарантии в настоящем Соглашении; (ii) нарушением Юридическим лицом любых прав третьей стороны и/или Прав интеллектуальной собственности; (iii) несанкционированным или незаконным использованием Юридическим лицом Платформы; или (iv) предоставлением ложной, неточной или вводящей в заблуждение информации Юридическим лицом или его Пользователями.

11. СРОК И ПРЕКРАЩЕНИЕ

11.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента принятия его Юридическим лицом и остаётся в полной силе и действии до его расторжения любой из сторон. Условия настоящего Соглашения применяются к Пользовательским данным, переданным или загруженным Юридическим лицом на Платформу до, в дату или после даты вступления Соглашения в силу. Любая из сторон может расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, с указанием причины или без неё, направив письменное уведомление другой стороне через назначенные каналы связи Платформы.

11.2. С даты вступления прекращения в силу: (i) право Юридического лица на доступ к Платформе и её использование немедленно прекращается; и (ii) Agreena вправе отключить учётные данные Юридического лица. Прекращение не затрагивает какие-либо права, средства правовой защиты или обязательства, возникшие у сторон до даты прекращения.

11.3. Несмотря на прекращение, те положения, которые по своей природе предназначены сохранять силу, остаются в действии, включая, помимо прочего, Раздел 6 (Права интеллектуальной собственности, ограниченная лицензия и открытое ПО), Раздел 8 (Лицензия Agreena, использование данных и коммерциализация), Раздел 10 (Всеобъемлющие оговорки об отказе и ограничение ответственности) и Раздел 12 (Применимое право и разрешение споров).

12. РАЗДЕЛ О ПРИМЕНИМОМ ПРАВЕ И РАЗРЕШЕНИИ СПОРОВ

12.1. Настоящее Соглашение, включая все вопросы, относящиеся к его действительности, толкованию и исполнению, регулируется и толкуется в соответствии с материальным законодательством Дании, без учёта его коллизионных норм.

12.2. В случае любого спора, претензии или разногласия, возникающих из настоящего Соглашения или в связи с ним, стороны сначала пытаются разрешить вопрос мирным путём посредством добросовестных переговоров до инициирования формального судебного разбирательства.

12.3. Любой спор, который не может быть разрешён путём переговоров, окончательно и исключительно разрешается посредством обязательного арбитража, администрируемого Датским институтом арбитража в соответствии с его упрощёнными правилами процедуры. Арбитражный трибунал состоит из одного (1) арбитра, назначаемого в соответствии с указанными правилами. Местом арбитража является Копенгаген, Дания, а языком разбирательства — английский. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон и абсолютно конфиденциальным.

ПРИЛОЖЕНИЕ A: ДОПОЛНЕНИЕ ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ

Настоящее Приложение A: Дополнение об обработке данных («ДОД») оформлено для соответствия высочайшим стандартам нормативного соблюдения согласно GDPR и датскому законодательству о защите данных. Оно составляет юридически обязывающее расширение Соглашения, конкретно регулирующее обработку Персональных данных Agreena как поставщиком услуг Юридическому лицу.

1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И СФЕРА ОБРАБОТКИ

1.1. Определения. Для целей настоящего ДОД термины, такие как «Субъект данных», «Обработка», «Контролёр» и «Обработчик», толкуются в соответствии с GDPR ЕС, UK GDPR или Законом Республики Казахстан № 94-V «О персональных данных и их защите» (с изменениями) («Закон РК о данных»), как того требует местонахождение Субъекта данных или применимая юрисдикция. Где обработка подпадает под Закон РК о данных:

(a) «Контролёр» охватывает «Собственника» (Собственник) или «Оператора» (Оператор);

(b) «Обработчик» охватывает любую третью сторону, обрабатывающую данные от имени Оператора; и

1.2. Предмет. Предметом Обработки являются Персональные данные, предоставленные Юридическим лицом или его Пользователями в ходе использования Платформы, включая, помимо прочего, имена, контактную информацию и специфические для фермы идентификаторы, связанные с физическими лицами.

1.3. Срок. Обработка сохраняется в течение срока действия Соглашения и до тех пор, пока все Персональные данные не будут либо удалены, либо возвращены Юридическому лицу в соответствии с Разделом 8 настоящего Приложения.

2. НАЗНАЧЕНИЕ РОЛЕЙ

2.1 Контролёр и Обработчик. Стороны признают и соглашаются, что в отношении Обработки Персональных данных Юридическое лицо выступает в качестве Контролёра данных, а Agreena — в качестве Обработчика данных.

2.2 Право собственности на данные. Несмотря на роль Agreena как Обработчика, Юридическое лицо сохраняет все проприетарные права и титул на необработанные Пользовательские данные, включая любые содержащиеся в них Персональные данные.

3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОБРАБОТЧИКА

3.1 Соблюдение инструкций. Agreena обрабатывает Персональные данные строго в соответствии с документированными инструкциями Юридического лица, изложенными в Соглашении и настоящем ДОД, если иное не требуется правом Союза, правом государства-члена или Законом РК о данных.

3.2 Обязательства о конфиденциальности. Agreena гарантирует, что весь персонал, уполномоченный обрабатывать Персональные данные, принял на себя строгие обязательства о конфиденциальности или связан соответствующим установленным законом обязательством о конфиденциальности.

3.3 Нормативное сотрудничество. Agreena содействует Юридическому лицу в обеспечении соблюдения обязательств согласно Статьям 32–36 GDPR, принимая во внимание характер Обработки и доступную Agreena информацию.

3.4. МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ

a. Передача из ЕЭП: Где Персональные данные передаются из Европейского экономического пространства (ЕЭП) в третью страну, не признанную обеспечивающей адекватный уровень защиты, такая передача регулируется Стандартными договорными положениями ЕС (SCC). b. Передача из Великобритании: Где Персональные данные подпадают под UK GDPR и передаются в третью страну, стороны применяют Дополнение о международной передаче данных (IDTA) или Дополнение Великобритании к SCC ЕС, выпущенные Управлением комиссара по информации (ICO). c. Передача из Казахстана. Стороны признают, что Юридическое лицо выступает в качестве первичного сборщика, Собственника и/или Оператора Персональных данных, собранных от Субъектов данных в Казахстане. В максимальной степени, разрешённой Законом Республики Казахстан № 94-V «О персональных данных и их защите» («Закон РК о данных»), Юридическое лицо настоящим прямо соглашается экспортировать и передавать такие Персональные данные Agreena в Данию (и её Аффилированным лицам/субобработчикам в ЕС). Юридическое лицо заявляет, гарантирует и обязуется, что до передачи любых Персональных данных за пределы Республики Казахстан в адрес Agreena Юридическое лицо получило явное, поддающееся проверке письменное или электронное согласие каждого Субъекта данных (включая его сотрудников, представителей и персонал фермы), разрешающее трансграничную передачу, раскрытие и обработку их Персональных данных Agreena в Дании и Европейском союзе и со стороны Agreena согласно Статье 16 Закона РК о данных.

3.5. СБОР ДАННЫХ В КАЗАХСТАНЕ (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО)

3.5.1. В соответствии со Статьёй 12 Закона РК о данных, Юридическое лицо как первичный сборщик гарантирует, что оно собирает, записывает и поддерживает первичную базу данных Персональных данных на физических серверах или облачной инфраструктуре, расположенных внутри территории Республики Казахстан. Юридическое лицо подтверждает, что любая передача Персональных данных на Платформу Agreena, облачную инфраструктуру или базы данных в Дании или Европейском союзе представляет собой вторичную репликацию, экспорт и трансграничную передачу локализованных данных, осуществляемую на основании явных согласий Субъектов данных, полученных Юридическим лицом согласно Разделу 3.4.

3.5.2. Юридическое лицо ведёт полные, готовые к аудиту записи всех согласий Субъектов данных, требуемых согласно Закону РК о данных, и незамедлительно предоставляет копию или доказательство таких согласий Agreena или компетентным казахстанским регулирующим органам по запросу. Юридическое лицо принимает на себя единоличную и исключительную ответственность за осуществление любых требуемых регистраций, уведомлений о базах данных или подач в Министерство цифрового развития, инноваций и аэрокосмической промышленности Республики Казахстан (МЦРИАП) или любой иной компетентный государственный орган, как того требует его деятельность по сбору и экспорту данных согласно Закону РК о данных.

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРЫ

4.1 Стандарты безопасности. Agreena внедряет и поддерживает строгие технические и организационные меры, призванные обеспечить уровень безопасности, соответствующий риску, включая защиту от несанкционированной или незаконной Обработки и от случайной потери, уничтожения или повреждения. 4.2 Целостность учётных данных. Agreena поддерживает протоколы для защиты учётных данных для входа; однако Юридическое лицо остаётся ответственным за безопасное управление доступом к учётной записи со стороны его Пользователей.

5. ПРОТОКОЛЫ СУБОБРАБОТКИ

5.1. Общее разрешение. Юридическое лицо настоящим предоставляет Agreena общее письменное разрешение привлекать сторонних субобработчиков для содействия предоставлению Платформы (например, поставщиков облачного хостинга и аналитики).

5.2. Ответственность за субобработчиков. Agreena обеспечивает, чтобы все субобработчики были связаны обязательствами по защите данных, не менее строгими, чем изложенные в настоящем ДОД. Agreena остаётся полностью ответственной перед Юридическим лицом за исполнение обязательств субобработчика.

6. ПРАВА СУБЪЕКТА ДАННЫХ И ПЕРЕНОСИМОСТЬ

6.1 Содействие в отношении запросов. Принимая во внимание характер Обработки, Agreena содействует Юридическому лицу посредством надлежащих технических и организационных мер, насколько это возможно, для выполнения обязательства Юридического лица отвечать на запросы об осуществлении прав Субъекта данных.

6.2. Установленная законом переносимость и права по Закону о данных. Agreena содействует праву Юридического лица переносить необработанные Пользовательские данные в структурированном, широко используемом и машиночитаемом формате. Это содействие предоставляется для обеспечения выполнения Юридическим лицом своих обязательств по переносимости согласно как Закону ЕС о данных, так и соответствующим положениям о «Праве на переносимость данных» GDPR ЕС и UK GDPR.

7. АНОНИМИЗАЦИЯ И АГРЕГАЦИЯ

7.1 Право на анонимизацию. Юридическое лицо признаёт, что Agreena может обрабатывать Персональные данные для создания Агрегированных и Анонимизированных данных.

7.2 Безотзывная лицензия на анонимизированные результаты. После того как Персональные данные были полностью анонимизированы так, что они более не идентифицируют физическое лицо, они перестают быть Персональными данными согласно настоящему ДОД и подпадают под действие безотзывной коммерческой лицензии, предоставленной в Разделе 8 Соглашения.

8. УДАЛЕНИЕ И ВОЗВРАТ ДАННЫХ

8.1 Обязательства после прекращения. По прекращении Соглашения Agreena по выбору Юридического лица удаляет или возвращает все Персональные данные Юридическому лицу и удаляет существующие копии, если только применимое законодательство не требует продолжения хранения Персональных данных.